意大利语学习--实用意大利语口语（二）

放寒假

　　Vacanze invernali(寒假)

　　Dove sei stato per le vacanze invernali?

　　寒假期间你去什么地方了吗?

　　Sono andato nella casa dei nonni con mio padre.

　　我跟我爸回老家了。

　　E' la prima volta che tornate a casa?

　　是第一次回去吗?

　　No, io sono cresciuto là, fino a 6 anni.

　　不是，我是在家乡长大的，直到六岁才离开。

　　Pensi che sia cambiata?

　　你发现你的家乡有变化吗?

　　E' cambiata moltissimo, ci sono moltissimi edifici nuovi, è difficile orientarsi.

　　变化大了，到处都是新盖的房子，简直搞不清楚哪是哪了。

　　Tu cosa fai di solito la sera?

　　你一般晚上干什么?

　　Navigo su internet!

　　上网!

　　Anch’io! Tu su che siti vai di solito?

　　我也是!你经常看什么网站?

　　No io di solito lo uso per parlare con gli amici, conoscere gente e comprare su internet, e tu?

　　不，我一般聊天，交友，买东西，你呢?

　　Anche io a volte parlo con gli amici, ma preferisco usare internet per guardare la televisione, o film e programmi che mi piacciono!

　　我也跟朋友聊天，不过我更喜欢通过网上看电影，电视或我喜欢的节目!

　　Perché guardi la tv su internet?

　　你为什么网上看电视?

　　Perché i programmi che mi piacciono non li trasmettono alla tv, guardo soprattutto la tv straniera e con il computer è molto comodo!

　　因为我喜欢的节目电视上没有， 我特别看国外电视，用电脑更方便!

　　Guardi la tv in una lingua straniera? In lingua originale?

　　你看国外电视吗?原版吗?

　　Sì di solito sì ma con i sottotitoli!

　　是的，不过一般的话有字幕!

　　Che bello! Dovrei provare anche io!

　　很好!我也想试试!

　　Quali sono i tuoi passatempi?

　　你的兴趣爱好是什么?

　　Mah, non m’interessa niente di particolare…

　　我对什么都不感兴趣。

　　Dai! Ognuno ha i suoi interessi! Tu cosa fai di solito nel tempo libero?

　　拜托~!每个人都有自己的爱好啊!你有空的时候干什么?

　　Niente di speciale, leggo, guardo la tv ed esco con gli amici…

　　没什么特别。看书、看电视、跟朋友们一起去玩儿。

　　Vedi, questi sono i tuoi passatempi e non sono molto diversi dai miei…

　　你看，这些就是你的爱好，跟我的也没什么不一样。

　　Tu che altro fai nel tempo libero?

　　你空闲的时候还干什么呀?

　　Quando posso vado a fare delle passeggiate in montagna, mi piace molto l’aria fresca.

　　可以的话，我喜欢爬山，我很喜欢新鲜的空气。

　　Davvero?

　　真的假的?

　　Si, perché non vieni con me la prossima volta?

　　真的。下次要不你也跟我一起去?

　　Volentieri!

　　好的呀!